この記事を読むのに必要な時間は約 11 分 10 秒です。
私は普段Oxfordの英英辞典を使っています。英英辞典はほかにもコウビルドから出ています。その中でも英英和辞典は英英辞典を初めて使う方にもお勧めです。こちらの辞典はスマートフォンのiPhoneのアプリとしてもあります。
Contents
コウビルド英英辞典について
英英辞典は英語を学習していく過程で、効率よく学習するのにお勧めです。それぞれの長所を理解した上で、私は英和辞典も英英辞典も使っています。基本的な単語を学習したら、是非とも英英辞典を使い始めることをお勧めします。英英辞典は大きく分けてネイティブスピーカー用と、英語を外国語とする学習者用があります。さらにアメリカ英語版とイギリス英語版があります。書店ではOxfordとLONGMANの辞書を見かけることが多いと思います。大型書店でないとなかなかCollins COBUILDの辞書を見かけることはないと思います。私はOxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)を主に使っています。この辞書で大抵のことは間に合いますが、一方でCollins COBUILDの辞書はOxfordやLONGMANにはない魅力があります。その魅力は英英辞典を初めて使う方にも利点であります。
フルセンテンスで見出し語を含む
Collins COBUILD learnerでcircumstanceを調べてみますと、以下のように書かれています。
countable noun
The circumstances of a particular situation are the conditions which affect what happens.
Recent opinion polls show that 60 percent favor abortion under certain circumstances.
The strategy was too dangerous in the explosive circumstances of the times.
Oxford Learner's dictionariesでcircumstanceを調べてみますと、以下のように書かれています。
なお例文は一部のみ引用しています。
[countable, usually plural] the conditions and facts that are connected with and affect a situation, an event or an action
The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances.
changing social and political circumstances
LONGMANでcircumstanceを調べてみますと、以下のように書かれています。
なお例文は一部のみ引用しています。
cir‧cum‧stance
1 [countable usually plural] the conditions that affect a situation, action, event etc
The Soviet Union had been forced by circumstances to sign a pact with Nazi Germany.
Collins COBUILDは見出し語のcircumstanceが含まれ、フルセンテンスだということが分かります。
さらに英英和辞典ですと以下のように日本語の訳が書かれています。
The circumstances of a particular situation are the conditions which affect what happens.
状況、状態
Recent opinion polls show that 60 percent favor abortion under certain circumstances.
最近の世論調査によると、60％の人が一定の状況下での堕胎を指示している。
The strategy was too dangerous in the explosive circumstances of the times.
当時の一発触発の状況の中で、その対策は危険すぎた。
初めて英英辞典を使う方にとって、日本語で意味と例文が書かれいるのは分かりやすいと思います。
私自身も自分で訳したときに合っているのかの確認用に例文の日本語訳を読んでいます。
iPhoneとiPad用のアプリ
iPhoneとiPad用の評価の高いアプリを開発販売している物書堂から、コウビルド英英和辞典（米語版）が出ています。
iPhone版では検索画面で調べたい語句を入力して、候補の中から希望の語句をタップして選ぶと、説明と例文が日本語訳と合わせて表示されます。
iPad版ではアプリを立ち上げると、左上に検索窓があるのが確認できます。下に候補が出てきますので、タップすると右側に語句の説明と例文が日本語訳と合わせて表示されます。
検索は見出しだけでなく成句や用例でも検索することができます。
右上のブックマークをタップして、見出しをブックマークに追加することができます。
ブックマークはアルファベット順、日付順などで並べ替えて見ることができます。
履歴は表示順、検索順で見ることができます。
検索はパターン検索ができます。
例えば「w*y」で検索すれば、wacky, whacky, walkway, warmly→warm〈温かく〉, warrantyなど57個の見出しが検索結果として表示されます。
「w?y」ではway, why, wryの3つの見出しが検索結果として表示されます。
パターン検索の記号をうまく使い分けて、うろ覚えの単語を効率よく検索することができます。
音声データも収録されています。見出しか発音記号の右側に再生アイコンがあります。こちらをタップすると音声を聞くことができます。
設定の変更は、テーマ色の変更、日本語フォントの変更、フォントサイズの変更、背景色の変更ができます。(コンテンツ保護のため一部画像をぼかしています)
iCloudを使用したブックマークと履歴の同期ができます。
例えば外出先でiPhoneで調べた語句をブックマークしておけば、家に帰った後でiPadで、ブックマークしていた語句の説明の続きを見るといった使い方ができます。
英和辞典として
コウビルド英英和辞典（米語版） - 物書堂は、英英辞典としても英和辞典としても使うことができます。
検索窓に日本語でキーワードを入力して検索すれば、該当する語句が検索結果として表示されます。
試しに「自給」を検索すると、self-sufficiency <自給自足>, self-sufficient <自給自足の>, subsistence <自給農業>が結果として表示されます。(コンテンツ保護のため一部画像をぼかしています)
物書堂の他のアプリと連携
物書堂は、このアプリ以外にも辞典アプリを多数開発、販売しています。それらの辞書と本アプリを連携することができます。私は小学館オックスフォード英語類語辞典とオックスフォード英語コロケーション辞典のアプリを持っています。
例えばコウビルド英英和辞典（米語版） - 物書堂で「promise」を検索、オックスフォード英語類語辞典で「promise」の類語を意味と単語、例文とその訳を見ることができます。(コンテンツ保護のため一部画像をぼかしています)
同様に、オックスフォード英語コロケーション辞典で「promise」を使った用法を調べることができます。
私は物書堂の国語辞典アプリを持っていませんが、同アプリがあれが、同様に連携することができます。
コウビルドシリーズの比較
コウビルド英英和辞典(米語版)は、英和辞典も兼ねている関係から、ほかのコウビルド辞典に比較すると見出し語などが少なくなっています。
見出し語は約23,000で、コウビルド英英辞典(第8版)の約46,000に比べて、約半分となっています。
試しに、The Japan Timesの出る順で最短合格! 英検1級単熟語 EXから、一部を調べてみました。この単熟語集は2811項目が収録されています。
出る順英検1級はUnit 1からUnit 10まで分けられています。その中からUnit 1の322項目を調べてみました。結果は58の単語がありませんでした。
一例として、prefrontal cortex 前頭前皮質はありませんでしたが、plague 他動詞 悩まされる 名詞 疫病はありました。(コンテンツ保護のため一部画像をぼかしています)
この結果から、本辞書では英検1級対策にはほかの辞書も併用する必要があることが分かります。おそらく英検準1級であれば大方大丈夫だとは思います。
英和辞典は他の辞典を利用するから英英和辞典は必要ないようでしたら、アメリカ英語版の英英辞典でしたら、コウビルド英英辞典(米語版)第2版があります。こちらは2016年10月に出版されたCollins COBUILD Advanced American English Dictionary [ Second Edition ]のアプリ版です。見出し語数は約42,000で、コウビルド英英辞典(第8版)の約46,000に比べれば少ないですが、それでもコウビルド英英和辞典(米語版)の約23,000よりは多いです。
これらの辞書アプリを購入して勉強の効率化を図りましょう。
まとめ
英英辞典を初めて使う方に最適な辞書が、コウビルド英英和辞典(米語版)です。和訳があることによって、英和辞典から英英辞典へのステップアップにも取っ付きやすくなっています。この辞書アプリを使うことで、英英辞典ならではの、英語の微妙な意味の違いを理解できるようになります。
今回の記事は以上です。
最後まで読んでいただきありがとうございました。