この記事を読むのに必要な時間は約 5 分 16 秒です。
日本語の「群れ」を意味する英語は動物や魚、鳥などによりさまざまな表現があります。集団、誇りなどから来ている言葉があります。いくつか調査してみましたので、紹介します。
Contents
bevy
(小鹿･小鳥などの大きな)群れ
a bevy of pheasants キジの群れ
a bevy of quails ウズラの群れ
clump
木立; かたまり
a clump of trees 木の茂み
a clump of rhododendron シャクナゲの群生
a clump of earth 土のかたまり
cluster
(ミツバチなどの)群れ
a cluster of bees ミツバチの一群
(ブドウ･サクランボ･フジの花などの密集している)房
a cluster of grapes ブドウ一房
colony
(鳥･アリ･ミツバチなどの)集団, 群生
an ant colony アリの群生
a bee colony ミツバチの群生
a colony of sparrows スズメの集団
drove
(追われて行く)家畜(牛･羊･豚など)の群れ
a drove of sheep and pigs 羊と豚の群れ
a drove of cattle (移動中の)牛の一群
flight
飛んで行く鳥の群れ, 飛群
a flight of swallows つばめの飛群
(天使の)群れ
flights of angels sing thee to thy rest!
群がる天使が歌い永遠の安息に導いてくれるように
(Shak., Hamlet 5. 2. 360)
flock
(家畜･家禽または野生動物の)群れ《特に, 羊･ヤギ･ガチョウ･アヒルなどにいう》
a flock of sheep 羊の群れ
a flock of wild ducks 野がもの群れ
a large flock of pigeons ハトの大群
a numerous flock of wild geese ガンの大群
a flock of sea gulls カモメの群れ
a flock of quails ウズラの群れ
herd
(人間の世話で一緒に飼われている同一種類の)家畜の群れ; (特に)牛の群れ
a herd of cattle 牛の群れ
herds of horses 馬の群れ
a sheep herd 羊の群れ
(野生の草食動物･大きな魚･大きな陸または水中の鳥などの)群れ
a herd of swans 白鳥の群れ
buffalo herds バッファローの群れ
deer herds 鹿の群れ
goat herds ヤギの群れ
migratory moose herds 移動性のヘラジカの群れ
reindeer herds トナカイの群れ
a herd of elephants 象の一群
pack
(オオカミ･猟犬などの)群れ
a pack of wild dogs 野犬の群れ
a pack of wolves 一群のオオカミ
pod
(オットセイ･クジラ･アザラシ･小鳥などの)小群
The pod of dolphins イルカの群れ
a whale pod クジラの小群
pride
(獣, 特に, ライオン･鳥の)群れ
a pride of lions ライオンの群れ
a pride of peacocks クジャクの群れ
rout
(動物･鳥などの)群れ
a rout of sheep
羊の群れ
school
(魚などの)群れ
The school of dolphins イルカの群れ
shoal
(魚の)群れ
a shoal of herring ニシンの群れ
swarm
(昆虫の移動する)群れ, うじゃうじゃした群れ
a swarm of insects 虫の群れ
a swarm of mosquitoes 蚊の群れ
a swarm of bees ハチの群れ
an enormous swarm of krill オキアミの巨大な群れ
a swarm of hornets スズメバチの群れ
troop
(猿の)群れ
a troop of Japanese macaques ニホンザルの群れ
wisp
(シギなどの)群れ
a wisp of snipes シギの群れ
まとめ
いくつか「群れ」を意味する英語を紹介していきました。参考にしていただければ幸いです。