この記事を読むのに必要な時間は約 1 分 17 秒です。
今回はwash overの意味と使い方について書いていきます。
wash overの意味
wash overは「(強い感情などが)(人)に押し寄せる、(人)を襲う」という意味の熟語です。
「(波が)～を洗う」が本来の意味になります。
A wave of anger washed over me.
激しい怒りが私の胸にこみ上げた。
a wave of angerで「怒りの波」と直訳されます。意訳して「激しい怒り」とします。
類義語にaffect, rush over, rush through, thrill through, race over, surge through, course through, flood over, flow over, sweep over, flutter throughがあります。
wash overの別の意味に「(騒音･非難などが)(人)にあまりこたえない」があります。
Road construction and traffic noise washed over her.
道路建設と交通の騒音は彼女には平気だった。
