ラジオ英会話2013年8月号で家で行う物事を語る

この記事を読むのに必要な時間は約 12 分 7 秒です。

　ラジオ英会話2013年8月号のテーマは家で行う物事を語る Around the Houseです。目的は「家で行う物事を語る Talking about Activities Around the House」です。家の中ではさまざまなことが行われます。子育て、料理、ゴミ捨て、家の修理、庭の管理などの英会話表現を本書で学びました。7月号の新美南吉の"A Fox Called Gon"(ごんぎつね)の続きである後編も掲載、収録されています。本書とは別ですが、私は「CD付 ごんぎつね 手袋を買いに Gon, the Fox: Buying Some Gloves」を2011年7月に購入していますので、ラジオ英会話2013年7月号、8月号の「ごんぎつね」と合わせて英訳を2種類楽しむことが出来ました。
この中から語い・イディオムをいくつか紹介します。

Week 1 Daily Activities Around the House 家事あれこれ

lazy Susan 回転台(卓上や戸棚の中の)
colander (kɑləndər)水切りボウル(プラスチックやステンレスの)
(calendar (kǽləndər)カレンダーと発音が似ていますので注意です。私は意識して聞いてようやく違いがわかります。)
lift a finger 手伝う
(否定的にnot lift a finger (何もしない)の形が使われる。イディオム)
clean out ...　…の中をすっかり出してきれいにする(イディオム)
make room for ...　…のためのスペースを作る(イディオム)
How old is ...?　…はどのくらいたっていますか？
The expiration date says ...　賞味期限は…です。
Toss it. 捨てて。
pretty gross かなりキモい・気持ちが悪い
miso paste みそ(misoのみでも使われる)
shelf life 保存期間、日持ち(棚において大丈夫な期間。イディオム)
honey do list お願いリスト
(妻から夫への注文リスト。ユーモラスな表現。Honey, do this, do that ...(あなた、これもして、あれもして…)ということから。hone dew「甘露(かんろ)」との掛けことば。イディオム)
spruce up きれいにする、見栄えをよくする
from top to bottom 隅々まで、徹底的に
take out the garbage ゴミを出す
patio furniture ベランダの家具(アウトドア用の椅子、テーブルなど)
Is the queen coming over for ...? 女王様でも…にいらっしゃるのですか？
(家をきれいに掃除することに対して。ユーモラスな定番表現)
in charge of ...　…をする役目・担当で(イディオム)
rinse ... out …を流してきれいにする
Don't ask me. 知りませんよ、私は。
hamper (ふたのついた)洗濯かご
Enough is enough! いい加減にしなさい！もうたくさん！(イディオム)
do the dishes 皿洗いをする(食器類を洗って拭くこと。イディオム)

Week 2 Big Project 大仕事

It'd be a nightmare to ...　…するとしたら悪夢・最悪でしょう。(仮定法表現)
narrow down the choices 選択範囲を狭める(narrow downはイディオム)
make a statement 独自の主張がある、個性が強い
(声明を出す→はっきりものを言う→個性を出す)
lean toward ...　(選択などが)…に傾く(イディオム)
comfy ゆったり感のある(スタンダードなcomfortableより口語的)
elbow room ゆとり、動けるスペース(イディオム。直訳:ひじを動かせるスペース
)
take out a wall 壁を抜く・取る(take out(取り払う、取り除く)はイディオム)
You might want to ...　…してはいかがと思います。
(ていねいな提案。日本語の「…されたい」をさらにソフトにした言い方)
give ... an estimate …に見積もりを出す
ballpark estimate ざっくりした・大ざっぱな見積もり、概算
(カジュアルなイディオム。ballpark figure(ざっくりとした数字)とも言う)
out of ...'s budget …の予算外で
for rent 賃貸の、賃貸可能な(イディオム)
top-of-the-line appliance 最新の家電製品
(applianceは機器、機具、とくに家電製品)
humming sound ブーンという音
What concerns me is ...　私が気になるのは…です。
get used to ... …に慣れる(イディオム)
work on ... …に取り組む・をする(イディオム)
DIY ディーアイワイ、日曜大工(do-it-yourselfの頭文字)
Our baby is due in ...　私たちの子どもが…に生まれる予定だ。
crib 幼児用寝具(棚で囲ってある)
fancy-schmancy　すごく凝った(カジュアル)
It's coming along. 順調にいっています。(come alongはイディオム)

Week 3 Idioms Related to the House 家に関連した慣用表現

Have you heard of ...?　…のことを聞いたことがありますか？
Why yes! ええ、もちろんです！
household name だれでも知っている名前、有名人
high school reunion 高校の同窓会
in ...'s class …と同期で(米国では学年全体をclassと呼ぶ)
roll out the red carpet for ...　…を盛大に歓迎する
(巻いてあるカーペットを転がして広げるイメージ。イディオム)
crawl out of the woodwork 突然どこからともなく現れる
(家の木造部分からシロアリなどの虫がわいて出るイメージより。イディオム)
That figures. やっぱり。やはりそうか。
prodigal son ほうとう息子、ドラ息子(聖書より)
throw ... down the drain …を失う・ドブに捨てる
(drainは「配水管、下水管」のこと。イディオム)
stay with ...　…のところに泊まる・居候する。
(「…と泊まる」でなく「…の家に泊まる」の意味。イディオム)
have a roof over one's head 住むところがある
(イディオム。直訳:自分の頭上に屋根がある)
I'll say. 本当に。そのとおり。
How's that going? それはどうなんですか？うまくいっているのですか？
be not into it 熱意・やる気がない(イディオム)
on the rocks 破局寸前で、暗礁に乗り上げて(イディオム)
X walks out on Y.　XがYのもとを去る。XがYを捨てる。(イディオム)
treat ... like a doormat …を踏みつけにする・じゃけんに扱う(イディオム)
everything but the kitchen sink 考えられるものすべて(イディオム)
hit the roof カンカンに怒る(イディオム)
pan out for ... …にとってよい方向に進む・進展する(イディオム)
go under the knife 手術を受ける(イディオム。直訳:ナイフを体験する)
Is there anything I can do for you?　何か私にできることはありますか？
pick ... up 車で…を迎えに行く(イディオム)
Just to let you know, 一応知らせておくけれど、ちなみに、
(決まり文句)
put ... in order …をきちんと整理する(イディオム)
on the back burner 後回し・二の次・棚上げにして
(back burnerはレンジの後列にあるバーナーのこと。まだちゃんと料理していない、ということから。イディオム)

English Theater 英語劇場
A Fox Called Gon ごんぎつね(後編)

rinse wheat 麦をとぐ
That makes two of us.　こちらも同じです。
(相手だけでなく自分も同じ境遇にいるという意味)
was just about to ...　ちょうど…しようとした
perk up ぴんと立つ
hurry toward ...　…へ向かって急ぐ
on the roadside 道ばたに
proud of oneself 自分で得意になる
make up for ...　…の埋め合わせをする
peek in そっとのぞく
stare off あらぬほうをじっと見る
into space 虚空に
mutter to oneself ぶつぶつ独り言を言う
who in the heck　いったいどいつが
skip a beat (心臓などが)どきっとする
get beat(en) up ひどい目にあう
add to the delivery 配達に加える
moonlit night 月の照る夜
go for a stroll 散策に出かける
You know something? あのなあ。(話を切り出すときに使う表現)
go on (事が)起こる(通例ing形で)
ever since ... それ以来ずっと(いままで)
have no idea さっぱりわからない
see for oneself 自分の目で確かめる
What do you know!　それは驚いた！
stop dead ぴたりと止まる
in one's tracks その場で
be done 済む、終了する
step into ...'s shadow　…のあとをぴたりとつける
He just had to ...　彼は…せずにはいられなかった。
I bet ...　きっと…に違いない。
take pity on ...　…をあわれと思う
Believe you me.　信じてくださいよ。(カジュアル)
Wouldn't you know it! まったくなんということだ！(不運などを嘆いて)
slip through ...　…をこっそり通る
show ... a thing or two　…に目に物見せてやる
dirt floor 土間
nod one's head うなずく

ラジオ英会話は、CEFRレベルB1ということですので英検2級を受験する方、TOEIC550以上785未満の方、高校生の方にお勧めです。