この記事を読むのに必要な時間は約 12 分 9 秒です。

ラジオ英会話2013年7月号のテーマは旅に関する語い・表現を学ぶ Learning Words and Expressions Related to Travelingです。

ストーリーは、ブラックヒルズへの家族旅行 Family Trip to the Black Hillsです。
2012年12月に出演した、ドウさん一家が再び登場します。
お気に入りのペット犬、プーキーも少しだけ登場しました。
愛知県出身の童話作家、新美南吉の生誕百年にちなみ、代表作「ごんぎつね」をA Fox Called Gonという英訳版で鑑賞しました。
私はブラックヒルズへは行ったことがありませんが、有名なラシュモア山という4大統領の顔が彫刻された山があるところです。
本書を通じてブラックヒルズへ観光に行った気になりました。
本書の中から語いやイディオムを紹介します。

the Black Hills ブラックヒルズ
(米国中西部の森林地帯とその周辺。いくつかの有名な観光地や公園を有します。)

false start 出だしの失敗、フライング (イディオム)
for the life of me どうしても(…できない) (イディオム)
something tells me ... …のような気がする。どうやら…のようだ。
stowaway 密航者(船や飛行機の)
...of all places こともあろうに・よりによって…(という)場所で
get a move on 急ぐ、行く、出る(カジュアルな表現。イディオム)
not another ... また…か・ですか。
tantrum かんしゃく
drop off (車から)降ろす(イディオム)
pick up (車に)乗せる
thanks for helping us out. ありがとう、助かりました。
(help out はイディオムで(手助けをする)こと)
My pleasure. どういたしまして。(ていねいなイディオム。It's my pleasure. の略)
take good care of ... …の面倒をしっかりとみる
I hope it's not too much trouble. あまりご迷惑でないといいのですが。
heavens, no. とんでもない。(no.の強調表現)
keep ... company …のお相手・お供をする
not have all day のんびりしてはいられない(イディオム)
hit the road 出かける、旅に出る(カジュアルなイディオム)
still have time to spare まだ時間の余裕がある
just our luck! ついていない!(イディオム)
take a detour 迂回・回り道をする
The traffic isn't moving at all! 車がぜんぜん進まない!
now what? さあ、どうしよう?これからどうする?
... is a mile long. …がとても長い。(誇張表現)
would you mind if we ...? 私たちが…してもよろしいですか?
ていねいな依頼のパターン。...の動詞は過去時制
go ahead of ... …より前に行く
in the same boat 同じ立場にあって、運命共同体にいて(イディオム)
get through ... …を通過する・終了する(イディオム)
pull out スタートする
(乗り物全般の発進を意味するイディオム)
This can't be! これはない!
This can't be happening/real!などの略
change of plans 計画の変更
stranded 立ち往生して(船のざしょうから)
(standedの見間違いに注意)
Are there seats available? 席はありますか?
go standby キャンセル待ちをする(イディオム)
so much for ... …はもうこれまで。(イディオム)
take a road trip 車で旅をする
Are you up for it? その気・元気があるのですか?(up forはイディオム)
you bet ...! もちろん…です!
What's ... up to? …はどうしてる?(カジュアルな質問。up toはイディオム)
in the back seat 後部座席で
sound asleep ぐっすり寝ている(in deep sleep ということ。イディオム)
storm cloud 嵐雲、暗雲
thunderhead 入道雲
Watch out for the ...! …に気をつけて!
watch out はイディオム
near miss 異常接近、危機一髪、ニアミス
Oh dear. なんと、まあ。いやはや。
驚き・嘆息などを表す。
stay alert 油断しない(ようにする)
severe thunderstorm 激しい雷雨
sleep through ... …に気づかずに寝る
There is a ... warning in effect. …警報が出ている。
static (電波放送の)雑音
make out 聞き分ける、見分ける、判読する(イディオム)
pull over 車を止める、道路脇に寄せる(イディオム)
It's starting to ... …し始めました。
I'm afraid there's no ... …はございませんが。(ていねいな言い方)
guaranteed reservation 優先予約、予約保証
be fully booked 満席である
Now just a minute! いや、ちょっと待ちたまえ・待ってください!
I expected more from ...! …はもっとちゃんとしたところだと思っていたのに! …からはもっと期待していたのですが!
roll down the window 車の窓を開ける(ハンドルを回さないタイプの窓にも使う)
stick one's head in ... …に頭を突っ込む
This is getting our of hand. これは手に負えなくなってきました。(get our of handはイディオム)
honk 自動車の警笛を鳴らす
block the road 道をふさぐ
Mt. Rushmore ラシュモア山
(4大統領の顔が彫刻された山。国定史跡)

Mount Rushmore
By The original uploader was Sfmontyo at English Wikipedia Later versions were uploaded by Fuelbottle, Brimstone86 at en.wikipedia., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=225975

use dynamite ダイナマイトを使用する(dynamiteは不可算名詞)
wander off somewhere ふらふらどこかへ行ってしまう
Roger that. 了解しました。わかりました。
Message received and understood. という意味合い。Roger.はReceived.の頭文字のRを表した人名から
Crazy Horse Memorial クレージーホース記念碑
(ネイティブアメリカンの英雄を記念して1948年に製作が始まった、岩山を掘る巨大な粉砕彫刻。ラシュモア山の顔面彫刻をしのぐ大きさ)

back up 車をバックさせる(イディオム)
run over ... …をひく(イディオム)
I meant to ... …するつもりでした。
... has seen better days. …はもう古くなっている。(イディオム)
All's well that ends well. 終わりよければすべてよし。
(ことわざ。シェイクスピアの喜劇の題名にも)
steam locomotive 蒸気機関車

English Theater 英語劇場
A Fox Called Gon ごんぎつね(前編)

「ごんぎつね」は国語の教科書にも取り上げられていますので、日本人にはなじみ深いです。
原作者の新美南吉(にいみなんきち)は1913年7月生まれで、ラジオ英会話2013年7月号と8月号で、生誕100年を祝して「ごんぎつね」を取り上げました。
翻訳と語注は遠山顕先生自ら行っています。
新美南吉は愛知県出身の童話作家で、愛知県出身の私としても大変誇り深い郷土の偉人です。2013年には地元の放送局でも何度か新美南吉を取り上げていました。
本書とは別ですが、私は「CD付 ごんぎつね 手袋を買いに Gon, the Fox: Buying Some Gloves」を2011年7月に購入していますので、ラジオ英会話2013年7月号、8月号の「ごんぎつね」と合わせて英訳を2種類楽しむことが出来ました。
この中から語い・イディオムをいくつか紹介します。

rule a land 土地を支配する
play tricks on ... …にいたずらをする
sneak into ... …に忍び込む
get into mischief よからぬいたずらをする
rape flower 菜の花
lay ... out to dry …を外に出して干す
get caught red-handed 現場を見つかる
cause quite a commotion 大したさわぎを引き起こす
wait out the rain 雨がやむのを待つ
resume one's mischief-making いたずらを再開する
with a sigh of relief ほっとため息をついて
trickle down ちょろちょろと流れる
peek out こっそり顔を出してのぞく
get hold of ... …を捕まえる
Stay right where you are! そこを動くな!
let go 手などを離す
have no choice but to ... …する以外に手はない
run for one's life 命からがら逃げる
a close one 身の危険を感じさせること
yank ... off …を引きはがす
pass by ... …を通りかかる
cluster amaryllis 彼岸花
in full bloom 満開で
march in the procession 行列を作って進む
crane one's neck 首を伸ばす
spirit tablet 位牌
full of life 元気いっぱいの
review the day's events 一日の出来事を思い起こす
a deep thought 深く考えること
give ... his/her last wish …の最後の願いを聞き入れる

ラジオ英会話は、CEFRレベルB1ということですので英検2級を受験する方、TOEIC550以上785未満の方、高校生の方にお勧めです。

スポンサーリンク
おすすめの記事