この記事を読むのに必要な時間は約 6 分 8 秒です。
英語イディオム・句動詞辞書を電子辞書、Amazon Kindle で買った辞書などを使ってきました。それらにも良い点がありますし、今でも使っています。今回紹介するのは、英語イディオム・句動詞辞典の決定版とも言える大辞典です。三省堂 英語イディオム・句動詞大辞典について説明と使った感想を書いていきます。
圧倒的な総項目数
本辞典に収録されたイディオム、句動詞、諺などをあわせた総項目数は約85,000
国内はおろか海外においても最大級の英語イディオム・句動詞辞典
他の出版社の大辞典、イディオム･句動詞辞典を持っている方にも、本辞典にしか載っていない項目があるので、役に立ちます。
walk and chew the gum (at the same time)
(同時に)二つ以上のことをする
She can't walk and chew the gum at the same time.
彼女は同時に二つ以上のことは出来ない。
P.750
gum 1
試しに、研究社 新英和大辞典、小学館 ランダムハウス英和大辞典、リーダーズ英和辞典/リーダーズ・プラス、Oxford Dictionary of English, Oxford Advanced Learner's Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Collins English Dictionary, Macmillan Dictionary, Merriam-Webster で調べてみたが、同項目はありませんでした。
豊富な総用例数
ほとんどの句義に例文を豊富に採録、総収録用例数は約80,000
複雑きわまる英語圏文化を反映したイディオム・句動詞の意味・用法理解の一助に
大規模コーパスの活用
本書全体にわたり、COCA、BNCなど数種類の大規模コーパスを渉猟し、用例作成などに徹底活用
句動詞の可視化
句動詞(phrasal verb)については自動詞・他動詞の区別を明示すべく、ロゴマークを用いて整理
凡例にある preside at は明確に句動詞 他動詞と明記してある。
その例文として
The meeting was presided at by Mr. Butler.
その会の司会はバトラー氏であった。
P.1279
preside
と示されている。
なるほどと思い起こさせてくれる。
確かな例文があることが明確に分かります。
充実の参考情報
表記上の異形・反意句・同意句などを紙幅の許す限り併記；聖書・文学作品からの出典を明記
イディオムの歴史文化的起源・出所、外国由来のなぞり(calque)の原形、原義、用法上の注意などイディオム理解に資する解説をふんだんに記述
調べやすさに配慮
上部外側に見出し語、内側にページ数
品詞(名詞、形容詞、動詞)はそれぞれ、名、形、動の文字に四角(□)で囲ったロゴマーク、句動詞については PhV (黒字に白の文字で書かれてる)に続いて、自動詞・他動詞はそれぞれ自・他の文字に丸(○)で囲ったロゴマークを使用。
見出し語は太字で文字を大きくし、発音記号を併設
同一スペルで意味の違う語句は、語句の後に番号を振り見分けやすくしている。
例えば、read 1 /riːd/ 名、read 2 /riːd/ 動、read 3 /red/ 形 と記載。
装丁・印刷
三省堂創業130周年企画に恥じることなく装丁・印刷ともに質の高い仕上げになっています。
手触りがよく、めくりやすく、裏移りしにくい、使っていて楽しくなる、こだわりの上質な紙を使用。
本辞典の総ページ数は1841ページにもなるが、厚さは5.5センチに抑えられている。
標準的な男性の手の大きさであれは、片手で持てる厚さである。
本辞典ではないが、広辞苑の厚さは版を重ねるごとにページ数が増えるが、毎回紙の厚さを薄くして、常に厚さを8センチにしている。
完成に4年
実に25年ぶりの全面増補改訂となる本辞典は、安藤貞雄教授をはじめ、三省堂の方々の尽力により、執筆・校正されました。
安藤貞雄教授は広島大名誉教授、英語学・日英語対照言語学専門、2008年に瑞宝中綬章
残念なことに安藤貞雄教授は2017年3月31日に89歳でお亡くなりになりました。
姉妹辞典
本大辞典の姉妹辞典として、クラウン英語イディオム辞典とクラウン英語句動詞辞典があります。
携帯のしやすさで言えば、こちらをお勧めします。
イディオム辞典は総収録項目数約63,800、用例数約50,000
句動詞辞典は総収録項目数約13,400、総用例数約26,000
イディオムと句動詞との振り分けに際し、そのいずれとも判じかねる「動詞＋不変化詞」については、読者の便宜を考慮し、クラウン英語イディオム辞典およびクラウン英語句動詞辞典の双方に収録しています。
まとめ
イディオム・句動詞大辞典の決定版として、国内外を通して世界最大級の三省堂 英語イディオム・句動詞大辞典は、イディオム･句動詞の勉強に大いに役立ちます。
今回の記事は以上です。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
