この記事を読むのに必要な時間は約 4 分 26 秒です。
借りるときに使う動詞のborrowとuseとhireとrentとcharterについて解説していきます。
borrowについて
無料で借りて、使う場所は別の場所のとき、または、お金を借りるときに使うのが、borrowです。
固定電話ではborrowを使わずにuseを使います。
携帯電話では、持ち主から離れた場所に移動して使うような場合には、borrowを使い、持ち主からあまり遠くない場所で使うような場合には、useを使います。
言葉やアイディアといった抽象的なものについてもborrowを使います。
May I borrow your smartphone for a day?
1日あなたのスマートフォンを借りてもいいですか?
Can I borrow your umbrella?
あなたの傘を借りてもいいですか?
He borrowed 10,000 yen from his father.
彼は父親から1万円を借りた。
The author borrows from proverbs.
その作家はことわざを引用する。
useについて
useは「使う」という意味ですが、Can I use ～のような使い方をするときは、借りるという意味になります。先ほどのborrowと違い、通常移動させることができないものを借りるときに使います。
移動させることができても、使うのは別の場所ではない場合もuseを使います。このため、ちょっとした買い物に使うために同居の家族の車を借りるときはuseを使います。
borrowのときの解説で触れましたが、携帯電話の場合は、持ち主からあまり離れないで使うときはuseを使います。
Can I use your bathroom?
トイレを借りていいですか?
May I use your smartphone for a minute?
少しあなたのスマートフォンを使ってもよろしいですか?
Can I use your car?
車を借りていいですか?
hireについて
お金を払って、一時的に賃借りする、人を雇うときはhireを使います。
The president hired a lawyer.
社長は弁護士を雇った。
Foreign tourists have hired a guide in Kyoto.
外国人観光客たちは京都でガイドを雇っている。
She hires a gardener.
彼女は庭師を雇っている。
They hired a hall by the hour.
彼らはホールを時間決めで借りた。
He hired a car.
イギリス英語:彼は車を借りた。
アメリカ英語は通常、hire a carは運転手付きのことを言います。車だけを借りるときは、rent a carと表現します。
rentについて
定期的にお金を払って、家、土地、機械などを貸借するときに、rentを使います。
The student rented a television.
生徒はテレビを貸借した。
She has rented a room from a landlord.
彼女は部屋を家主から貸借している。
They rented a car.
彼らは車を借りた。(アメリカ英語)
a rented car
レンタカー
charterについて
船や飛行機などを借り切るときにはcharterを使って表現します。
They chartered a plane.
彼らは飛行機をチャーターした。
They charter a boat to go fishing.
彼らは釣りをするために船を借り切る。
まとめ
いかがでしたでしょうか。borrowとuseの違いなどは、いくつかの例文で覚えるとその違いがわかるようになってきます。他の「借りる」という意味の語についても同様、例文で覚えていくといいです。
今回の記事は以上です。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
